Nella sede dello storico Palazzo Scarpetta (in Via Vittoria Colonna 4 a Napoli), si terrà il secondo appuntamento dedicato alla trilogia eduardiana diretta in teatro da Francesco Rosi per la Compagnia di Teatro di Luca De Filippo (Elledieffe).
Dopo “Napoli milionaria”, il nuovo titolo in rassegna è “Le voci di dentro” di Eduardo De Filippo, nell’allestimento del 2006. In scena: Luca De Filippo Antonella Morea, Anna Moriello, Matteo Salsano, Marco Manchisi, Gigi Savoia, Carolina Rosi, Matteo Mauriello, Chiara De Crescenzo, Giovanni Allocca, Giuseppe Rispoli, Francesco Di Leva, Stefania Guida; scene di Enrico Job, costumi di Cristiana Lafayette.
“Il titolo è emblematico – così scrive Luca De Filippo in una nota – e come tale è entrato nel linguaggio quotidiano: le voci di dentro non corrispondono più alle voci di fuori, e a forza di reticenze, sospetti reciproci e ipocrisie si può arrivare a estremi impensabili, alla negazione della comunicazione e della stima reciproca”.
Sin dal debutto, avvenuto con grande successo al Teatro Nuovo di Milano l’11 dicembre 1948, il pubblico dimostrò di aver colto appieno tutta l’amarezza del testo, il dramma e la violenza di una vicenda che porta ad osservare la famiglia come tragica metafora della società.
“E’ una commedia metafisica… L’ambientazione può essere dovunque” – scrive Rosi e nella sua nota di regia aggiunge: “Noi oggi possiamo continuare questo elenco desunto da una cronaca quotidiana sempre più tormentata da violenze insopportabili: madri che uccidono figli, figli che uccidono padri, familiari che si ammazzano tra di loro, pedofilia sempre più diffusa negli ambienti creati per la protezione dell’innocenza, famiglie sconvolte dall’odio, dai sospetti più atroci, da crimini commessi in nome degli interessi più sordidi. Il valore di profezia della commedia di Eduardo, definita dall’autore una ‘tarantella in tre atti’, la sua attualità, sono sconcertanti. Alberto Saporito, il protagonista, ha un incubo, forse una visione, che definirà un ‘sogno’: il delitto commesso da una famiglia di tranquilli borghesi, e non esita a denunciarli, tanto ci crede. Gli accusati, invece di proclamare ad alta voce tutti insieme la loro estraneità al delitto, sospettano che sia stato commesso da uno di loro e si accusano l’un l’altro, arrivando a progettare un delitto vero per coprirne uno solo immaginato”.
Alberto Saporito punterà il dito su di loro quando si scoprirà che in realtà Aniello Amitrano il presunto assassinato, è vivo. Le parole finali di Alberto restano un monito senza tempo: “Io vi ho accusati e voi non vi siete ribellati, eppure eravate innocenti tutti quanti. Lo avete creduto possibile. L’assassinio lo avete messo nelle cose normali di tutti i giorni, il delitto lo avete messo nel bilancio di famiglia. La stima reciproca… l’abbiamo uccisa…”. Ingresso gratuito (l’accesso del pubblico è consentito dalle ore 16.30, fino ad esaurimento posti a sedere). Info: tel. 08118638490 –www.fondazionedefilippo.it
Fondazione Eduardo De Filippo
OMAGGIO A FRANCESCO ROSI
Proiezioni della trilogia teatrale eduardiana
Programma
6 marzo 2023, ore 17
Le voci di dentro
13 marzo 2023, ore 17
Filumena Marturano
20 marzo 2023, ore 17
Tommaso De Filippo introduce il focus
Ma io nasco con il teatro!
Francesco Rosi incontra Eduardo De Filippo
Ingresso gratuito
l’accesso del pubblico è consentito dalle ore 16.30, fino ad esaurimento posti
Palazzo Scarpetta – Via Vittoria Colonna 4, Napoli
Info: tel. 08118638490 – www.fondazionedefilippo.it
Scheda / cast
6 marzo 2023, ore 17
Le voci di dentro
regia di Francesco Rosi con Luca De Filippo Luca De Filippo Antonella Morea, Anna Moriello, Matteo Salsano, Marco Manchisi, Gigi Savoia, Carolina Rosi, Matteo Mauriello, Chiara De Crescenzo, Giovanni Allocca, Giuseppe Rispoli, Francesco Di Leva, Stefania Guida, scene di Enrico Job, costumi di Cristiana Lafayette.
Prima nazionale: Roma Teatro Argentina, 20 ottobre 2006.
Scritta in soli sette giorni per l’assenza di Titina dal palcoscenico per i problemi di salute, la commedia andò in scena al Teatro Nuovo di Milano l’11 dicembre 1948. “E’ una commedia metafisica. Forse l’unica commedia profetica di Eduardo. Si può fare, si deve fare senza dover ricostruire il mondo napoletano di allora. Ridurre il dialetto a qualche espressione di particolare significato, qua e là. L’ambientazione può essere dovunque”. (Francesco Rosi)
Alberto Saporito, “apparatore di feste”, fa arrestare i suoi vicini di casa, i Cimmaruta, accusandoli di aver ucciso l’amico Amitrano e aver nascosto le prove; scopre poi in realtà di aver sognato. I componenti della famiglia Cimmaruta, però, invece di difendersi, si accusano a vicenda riuscendo a restare uniti solo nel proposito di assassinare Alberto invitandolo a una gita in barca.
“ questa commedia è oggi ancor più attuale di quanto fosse nel ’48; viviamo brutti tempi, che rendono inevitabile uno sconvolgimento perché è certo che così non si può andare avanti. E dovere di ogni artista degno di questo nome è quello di mostrare alla gente la realtà, per quanto sgradevole sia.” (Eduardo De Filippo)
